通过4格漫画,并以多国语言发信传达有关日本的礼节和规则 ManaLulu

不要因为腿快而自豪!不能在电车关门时冲进去

2020/12/25

昨晚看电视看到很晚的大米丸子殿下貌似今天睡过头了。「绝对要乘上这班车……」「啊~赶不上 […]

    昨晚看电视看到很晚的大米丸子殿下貌似今天睡过头了。「绝对要乘上这班车……」「啊~赶不上了……」「不,用超级无敌狂奔的绝杀就能赶上了!」

    执事Mana的小小补充

    电车关门时冲进去很危险

    电车门明明是要关上了,勉强得冲进去在日本被称为「駆け込み乗車」(kakekomi josya)。在日本搭电车时,偶尔会看到这样的人吧?就算没有看到过,在电车内也会一直播放禁止这种行为的广播。电车关门时冲进去的话,有可能被门夹住,或者是因为撞到哪里而造成受伤。当发生这样的情况,需要再次打开车门等,使电车不能按时出发造成延迟。这种行为特别在早高峰的时候会让人感到非常得困惑。

     

    像大米丸子君这样因为早上睡过头,所以要尽快搭上电车的情况,虽然可以理解,但是还是不可以「駆け込み乗車」。使电车晚点,会让所有的乘客都不能按时出发。应该杜绝这种因自我为中心的行为而连累被人的事情。

     

    在日本有「早起きは三文の徳」(hayaokiha sanmon no toku)这样的谚语。类似于早起的鸟儿有虫吃的意思。不要像大米丸子君这样,早上要保持时间上的充裕。另外,「三文」(sanmon)是表示很少的意思。整句话的意思是早起的话会积累一点点的德行。虽然只有一点点,但是积少成多才是最重要的。

[登场角色・概要]